fegen

I v/t (hat gefegt)

1. bes. norrd. (kehren) sweep; den Schnee von den Stufen fegen sweep the snow from the steps, clear the steps of snow

2. schnelle Bewegung: sweep (von away oder off); Tisch

3. bes. österr., schw. (scheuern) scour

4. Jägerspr.: das Geweih fegen Hirsch: fray its antlers

II v/i

1. (hat) sweep (the floor etc.)

2. (hat): mit dem Arm über den Tisch fegen sweep the table with one’s arm

3. (ist) umg. fig. (sausen) sweep, dash; Wind: sweep, rush

* * *

das Fegen

sweep

* * *

fe|gen ['feːgn]

1. vt

1) (mit Besen) to sweep; (= auffegen) to sweep up; (Sw) (= wischen) to wipe; (mit Bürste) to scrub

den Schmutz von etw fégen — to sweep sth (clean)

2) (HUNT) Geweih to fray

2. vi

1) (= ausfegen) to sweep (up)

2) aux sein inf = jagen) to sweep; (Wind auch) to race

* * *

1) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) brush

2) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) sweep

3) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) sweep

* * *

fe·gen

[ˈfe:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (kehren)

▪ etw \fegen to sweep sth

▪ etw von etw dat \fegen to sweep sth off sth

2. (fortschieben)

▪ etw \fegen to sweep sth away

3. SCHWEIZ (feucht wischen)

▪ etw irgendwohin \fegen to wipe sth [with a damp cloth]

II. vi

1. Hilfsverb: haben (ausfegen) to sweep up

2. Hilfsverb: haben SCHWEIZ (feucht wischen) to wipe

3. Hilfsverb: sein (fam: schnell fahren) to sweep, to tear

er kam um die Ecke gefegt he came tearing round the corner

4. (stark wehen) to sweep

der Sturm fegte durch das Geäst the storm swept through the boughs of the trees

* * *

1.

transitives Verb

1) (bes. nordd.): (säubern) sweep; (mit einem Handfeger) brush

2) (schnell entfernen) brush

etwas vom Tisch fegen — brush something off the table; (fig.) brush something aside

3) (schnell treiben) sweep; drive

2.

intransitives Verb

1) sweep; do the sweeping

2) mit sein (rasen, stürmen) sweep; tear (coll.)

* * *

fegen

A. v/t (hat gefegt)

1. besonders nordd (kehren) sweep;

den Schnee von den Stufen fegen sweep the snow from the steps, clear the steps of snow

2. schnelle Bewegung: sweep (

von away oder off); → Tisch

3. besonders österr, schweiz (scheuern) scour

4. JAGD:

das Geweih fegen Hirsch: fray its antlers

B. v/i

1. (hat) sweep (the floor etc)

2. (hat):

mit dem Arm über den Tisch fegen sweep the table with one’s arm

3. (ist) umg fig (sausen) sweep, dash; Wind: sweep, rush

* * *

1.

transitives Verb

1) (bes. nordd.): (säubern) sweep; (mit einem Handfeger) brush

2) (schnell entfernen) brush

etwas vom Tisch fegen — brush something off the table; (fig.) brush something aside

3) (schnell treiben) sweep; drive

2.

intransitives Verb

1) sweep; do the sweeping

2) mit sein (rasen, stürmen) sweep; tear (coll.)

* * *

v.

to bomb v.

to sweep v.

(§ p.,p.p.: swept)